Skip to main content
View on GitHub

Hugo ドキュメント 日本語翻訳の用語集

Hugo ドキュメントの日本語翻訳に使用した「用語集」です。

On this page

Hugo ドキュメント 日本語翻訳用の用語集

原語 訳語 補足
absolute permalink 絶対パーマリンク
Additional Details 追加詳細
additional information 追加情報
Alternate Direction 代替方向
alternative formats 代替フォーマット
Alternative Templating Languages 代替テンプレート言語
alternative views 代替ビュー
always on 常時稼働
appservice アプリサービス
archetype アーキタイプ
archetypes アーキタイプ
article 記事
artifacts アーティファクト
Asset bundling アセットバンドル
Asset directory アセットディレクトリ
Asset file アセットファイル
Asset Publishing アセット公開
Assumptions 前提条件
at intervals 定期的に
Authenticating modules モジュールを認証する
autocompletion script オートコンプリート スクリプト
Automatic builds 自動ビルド
Automatic Loading オートローディング
automatic redirection 自動リダイレクト
Automatic updates 自動更新
Babel Babel
backing map バッキング マップ
backward compatiiblity 後方互換性
Base Templates and Blocks ベーステンプレートとブロック
base version ベースバージョン
basic content files 基本コンテンツファイル
block constructs ブロック構造
block templates ブロックテンプレート
Blockquotes ブロック引用
boolean ブール値
boolean operators ブール演算子
Branch Bundle ブランチバンドル
breaking changes 破壊的な変更
browser ブラウザ
browser script ブラウザ スクリプト
Build ビルドする (構築する)
build cache ビルドキャッシュ
Build commands ビルドコマンド
Build constraints ビルド制約
build list ビルドリスト
Build Option ビルドオプション
Build Performance ビルド性能
Build Presets ビルドプリセット
build script ビルドスクリプト
built-in 組み込み
Bypassing 回避する
cache files キャッシュ ファイル
Caching キャッシュ化
caching capabilities キャッシュ機能
caching directory キャッシュ ディレクトリ
canonical 正規
case-encoded 大文字と小文字のエンコード
casing ケーシング 大文字表記
chained pipeline チェーン パイプライン
Channel チャネル
checksum database チェックサム データベース
chrome of the page ページのクロム ？
CJK 日中韓 (CJK)
Clauses 句
clone the repo リポジトリのクローン
closed クローズド
Closing 終了
Cloud provider クラウド プロバイダー
Code Blocks コードブロック
code highlighting コードのハイライト表示
code points コードポイント
code snippet コード スニペット
collaborators 協力者
comma カンマ
comment block コメントブロック
comment injection コメント インジェクション
Commercial project 商用プロジェクト
Commercial Services 商用サービス
commit hash コミットハッシュ
commit hash prefix コミットハッシュ プレフィックス
commit log コミットログ
commit message コミットメッセージ
Community Projects コミュニティ プロジェクト
completion 補完
concepts 概念
concurrency issue 同時実行の問題
configuration environment variables コンフィギュレーション環境変数
Configuration format specs 設定ファイルのフォーマット仕様
configuration lookup order 設定ファイルの検索順序
configuration settings コンフィギュレーション設定
configuration variables 設定変数
Configure Languages 言語を設定する
Conflict Detection 競合検出
“consistency” proofs 「整合」証明
constructs 構成 構造体
consume 消費する
consumer コンシューマー モジュールにオプトインしたコード
consuming module 消費モジュール
content archetypes コンテンツ アーキタイプ
content body コンテンツの本文
Content Directory コンテンツディレクトリ
content entries コンテンツエントリ
Content File コンテンツファイル
Content Format コンテンツ形式
Content item コンテンツアイテム
Content List コンテンツリスト
Content Management コンテンツ管理
Content Organization コンテンツ構成
Content page コンテンツページ
content renderer コンテンツ レンダラー
Content Sections コンテンツセクション
Content Summaries コンテンツサマリー
content teams コンテンツ チーム
content templates コンテンツ テンプレート
content type コンテンツタイプ
content view コンテンツビュー
content view templates コンテンツビュー テンプレート
context コンテキスト
continuous deployment 継続的デプロイ
continuous deploys 継続的デプロイ
Contribute to に貢献する
Contribution Guide 貢献ガイド
contribution guidelines 貢献ガイドライン
Contribution Workflow 貢献ワークフロー
contributor license agreement 貢献者ライセンス同意書
contributors 貢献者 コントリビューター
convention 慣例
Credentials 認証情報
Cross Reference クロスリファレンス 相互参照
cryptographic hash 暗号化ハッシュ
current context 現在のコンテキスト
current directory カレントディレクトリ
current module カレントモジュール
custom build tags カスタムビルドタグ
custom data カスタムデータ
Custom Domain カスタムドメイン
custom domains カスタムドメイン
custom import paths カスタムインポートパス
custom layouts カスタム レイアウト
custom metadata カスタム メタデータ
custom shortcodes カスタム ショートコード
custom taxonomy カスタム タクソノミー
custom text format カスタムテキスト形式
Data Templates データテンプレート
Data-driven Content データ駆動型コンテンツ
defang 無害化する
default ordering デフォルトの順序付け
default sort デフォルトのソート
Default Templates デフォルトのテンプレート
delimiter 区切り文字 区切り記号
dependency manager 依存関係マネージャー
Deploy デプロイ
deploy hook デプロイフック
deploy token デプロイトークン
Deployment デプロイ
deployment デプロイメント
deployment target デプロイ ターゲット
DEPRECATED 非推奨
deprecations 非推奨
derivatives 派生製品
Description 説明文
Developer tool デベロッパーツール
Diagram ダイアグラム
diamond dependency problem ダイヤモンド依存関係問題
direct dependency 直接依存
direct mode ダイレクトモード
directed graph 有向グラフ
Directives ディレクティブ
directory entry ディレクトリ エントリ
discussion 議論
Docs ドキュメント
Documentation ドキュメント作成
domain mapping ドメイン マッピング
draft 下書き
draft mode ドラフトモード
dry ドライ
dry run ドライラン (予行演習)
Duotone ダブルトーン
duration number 継続時間の値
dynamic path 動的パス
Editor エディター
Editor Plug-ins エディター プラグイン
element prefix 要素プレフィックス
Embedded rss.xml 埋め込み型 rss.xml
empty string 空文字列
entry エントリ
error fallback エラーフォールバック
experimental 実験的な機能
expiration date 有効期限
fallback フォールバック
file cache ファイルキャッシュ
File Location ファイルの場所
file permissions ファイルパーミッション
file tree ファイルツリー
File Variables ファイル変数
filter フィルター
filter chain フィルターチェーン
Filter Method フィルターメソッド
Filtering フィルタリング
Filters フィルタリングします
filters to title casing タイトルケーシングにフィルタリング
Fingerprinting フィンガープリント
Folder フォルダー
fork repository フォーク リポジトリ
format contents フォーマットコンテンツ
format listing 形式リスト
format template フォーマット テンプレート
Formatting 書式設定
formatting layouts フォーマット レイアウト
formatting verbs フォーマット動詞
forward slash フォワードスラッシュ
Frequently Asked Questions よくある質問
Front Matter フロントマター
Front Matter Cascade フロントマターのカスケード
Front Matter field フロントマター フィールド
Front Matter Format フロントマターのフォーマット
Front Matter Format Specs フロントマターのフォーマット仕様
Front Matter method フロントマター メソッド
front matter param フロントマター パラメータ
Frontends フロントエンド
full module mode フルモジュールモード
Function 関数
fuzzy matching ファジーマッチング
generator tag ジェネレーター タグ
Git Info Variables GIt Info 変数
Git Variables Git 変数
git-backed Git ベースの
GitHub Action GitHub Actions
Github Action Workflow Github Actions のワークフロー
glob pattern glob パターン
global access グローバル アクセス
global context グローバル コンテキスト
global Resources グローバル リソース
Go docs Go ドキュメント
Go Modules Go モジュール
Google Analytics Google アナリティクス
gotchas 「落とし穴」
Group Content グループコンテンツ
group methods グループメソッド
Grouping グループ化
handler ハンドラー
Header link ヘッダーリンク
Headings 見出し
Headless Bundle ヘッドレス バンドル
help pages ヘルプページ
highlight ハイライト表示する
Highlight Shortcode ハイライト ショートコード
highlighter ハイライター
highlighting shortcode ハイライト ショートコード
Homepage Template ホームページ テンプレート
hook template フックテンプレート
Hosting ホスティング
hosting environment ホスティング環境
Hugo Modules Hugo モジュール
Hugo Themes Hugo テーマ
humanize 人間化した
Identifier 識別子
identity ID
Image Filters 画像フィルター
image page resources 画像ページのリソース
Image Processing 画像処理
Image Processing Config 画像処理の設定
imaging configuration 画像設定
immutable イミュータブル
import compatibility rule インポート互換性ルール
import path インポートパス
“inclusion” proofs 「包含」証明
index file インデックス ファイル
index object インデックス オブジェクト
index page インデックスページ
indirect dependency 間接依存
Initial Caps イニシャルキャップ 各単語の最初の文字を全て大文字にする表記法
injection vector インジェクション ベクトル
Inline Shortcodes インライン ショートコード
installation guide インストールガイド
integrity string integrity 文字列 MDN Web Docs より
interface インターフェイス
Internal Templates 内部テンプレート
interpreted string 解釈された文字列
introduction はじめに
Invalid 無効
invalidation 無効化
iteration 反復処理
JavaScript Building JavaScript のビルド
justification 正当性
Key value キー値
Last Modified Date 最終更新日
lazy module loading 遅延モジュールロード
Leaf Bundle リーフバンドル
Lexical elements 字句要素
lexical restrictions 字句制限
list 一覧表示する
list context リスト コンテキスト
List Page Templates リストページ テンプレート
list parameters リストパラメータ
List Templates リストテンプレート
live channel ライブチャンネル
Live reload ライブリロード
local branches ローカル ブランチ
local clone ローカル クローン
Local File Templates ローカルファイル テンプレート
local scope ローカル スコープ
local timezones ローカル タイムゾーン
lookup order 検索順序
main module メインモジュール
maintainer メンテナー
Major Branch (approach) メジャーブランチ (方式)
Major Subdirectory (approach) メジャー サブディレクトリ (方式)
major version subdirectory メジャーバージョン サブディレクトリ
Major version suffixes メジャーバージョン サフィックス
Manual Deploy 手動デプロイ
Markdown Markdown
master repository master リポジトリ
master template マスターテンプレート
matrix build マトリックス ビルド
Media Type メディアタイプ
menu bar メニューバー
Menu entry メニューエントリ
Menu Entry Properties メニューエントリ プロパティ
menu item メニュー項目
menu template メニュー テンプレート
Menu Templates メニューテンプレート
Metric Name 指標名
Migrations 移行
migrator. 移行ツール
minification ミニファイ
Minify ミニファイ
minimal module awareness 最小限のモジュール認識 (メカニズム)
minimal module compatibility 最小モジュール互換性
Minimal Version Selection 最小バージョン選択
mirror ミラーリングする
Modifications 変更
modifier 修飾子
modifier class 修飾クラス
Module cache モジュールキャッシュ
module commands モジュールコマンド
module dependency graph モジュール依存関係グラフ
module graph pruning モジュールグラフの刈り込み
module mirror モジュールミラー
module mode モジュールモード
module path prefixes モジュールパスのプレフィックス
module prefixes モジュールのプレフィックス
module proxies モジュールプロキシ
module proxy servers モジュールプロキシサーバー
module requirement モジュール要件
module requirement graph モジュール要件グラフ
Module source code モジュール ソースコード
module subdirectory モジュール サブディレクトリ
module versions モジュールバージョン
Module-aware モジュール対応
mount option マウント オプション
multilingual 多言語対応
multilingual feature 多言語機能
multilingual project 多言語プロジェクト
Multilingual Themes support 多言語テーマへの対応
N.B. 注意せよ
Named Parameters 名前付きパラメータ
NB. 注意:
Nesting ネスト
non-page 非ページ
nonmodule 非モジュール
Notation 記法
Note: 注意:
open source オープンソース
Opening 開始
order 順序付けする
Order Content コンテンツを並べる
ordered parameters 順序付きパラメータ
ordering 順序付け
Ordering and Grouping Hugo Lists Hugo リストの順序付けとグループ化
Ordering method 順序付け方法
Organization of Content Source コンテンツソースの構成
organization structure 組織構造
output formats 出力形式
override オーバーライドする
overwrite 上書きする
package manager パッケージ マネージャー
Package path パッケージパス
package pattern パッケージパターン
Page Bundles ページバンドル
page collection ページ コレクション
Page Content ページコンテンツ
Page Context ページコンテクスト
Page Field ページフィールド
Page Kind ページの種類
Page Lookup ページ参照
Page Parameter ページパラメータ
Page Resources ページリソース
Page Variables ページ変数
Page-level Params ページレベルのパラメータ
Pages Methods ページメソッド
Pagination ページ付け MDN Web Docs より
paginator ページネーター
Parameter パラメータ
Params パラメータ
partial パーシャル
partial cached function パーシャル キャッシュ関数
partial template パーシャルテンプレート
patch version パッチバージョン
Path Breakdown パスの内訳
pattern matching パターン マッチング
Permalinks パーマリンク
Permanent link パーマネント リンク
permission パーミッション
personal access tokens パーソナルアクセストークン
Pipe chain パイプチェーン
Pipes パイプ
placeholder プレースホルダー
Positional Parameters 位置指定パラメータ
Post 投稿
PostProcess 後処理
pre-release versions プレリリース バージョン
predefined variable 定義済み変数
prerequisites 前提条件
Pretty URLs プリティー URL
privacy policy プライバシーポリシー
private modules プライベートモジュール
Private proxy プライベートプロキシ
private proxy server プライベート プロキシサーバー
private repositories プライベートリポジトリ
private server プライベートサーバー
Private use subtags 私的利用のサブタグ
processor プロセッサー
production 生成
project configuration プロジェクト設定
project directory プロジェクト ディレクトリ
project directory プロジェクト ディレクトリ
Project Pages プロジェクト ページ
project root プロジェクト ルート
project template プロジェクト テンプレート
proposal プロポーザル
Provider プロバイダー
proxies プロキシ
proxy server プロキシサーバー
pseudo-elements 疑似要素
pseudo-version 疑似バージョン
public interface パブリック インターフェイス
public internet 公共のインターネット
public module proxy パブリックモジュールプロキシ
public modules パブリックモジュール
public proxies パブリックプロキシ
public repository パブリック リポジトリ
public servers 公開サーバー
Publish Date 公開日
Pull Request プルリクエスト
Pull Zone プルゾーン
query 問い合わせる
query parameter クエリパラメータ
quick-and-dirty 手っ取り早い 間に合わせの
Quiet mode クワイエットモード
random permutation ランダム置換
Raw string 生の文字列 Raw (生) 文字列
"Read More..." 「続きを読む...」
rebuild リビルド
regular page 通常ページ
Related Content 関連コンテンツ
relative permalink 相対パーマリンク
Release versions リリースバージョン
remote repository リモートリポジトリ
remote target リモートターゲット
render hooks レンダーフック
rendering functionality レンダリング機能
replacement module 置換モジュール
Repository packages リポジトリ パッケージ
repository root path リポジトリルートパス
representation 表現
reserved 予約済み
resource object リソースオブジェクト
response レスポンス
retracted 撤回
retractions 撤回
Returns 戻り値
Reverse method リバースメソッド
Reverse Order 逆順
revision tag リビジョンタグ
root directory ルートディレクトリ
root prefix ルートプレフィックス
scaffolding 足場かけ (スキャフォールディング)
scaffolds 足場かけ (スキャフォールディング) する
Section セクション
section index page セクション インデックスページ
section list page セクション リストページ
Section menu セクションメニュー
Section Methods セクション メソッド
Section page セクションページ
section template セクション テンプレート
Section tree セクションツリー
Section Variables セクション変数
security vulnerabilities セキュリティ脆弱性
See Also 関連項目
See Also 関連項目 現在、「See Also」を翻訳できていない
selected version 選択されたバージョン
self-closed セルフクローズド
self-closing syntax 自己終了構文
Self-hosted セルフホスティング
semantic import versioning セマンティック インポート バージョニング
semantic version prefix セマンティックバージョン プレフィックス
semantic version tags セマンティックバージョンタグ
semantic versioning セマンティック バージョニング
separator セパレーター
server サーバー
serverless solution サーバーレス ソリューション
service account サービス アカウント
shadow-members シャドウメンバー
Shell Script シェルスクリプト
shell session シェル セッション
shim シム
shortcode method ショートコード メソッド
shortcode parameters ショートコード パラメータ
shortcode tags ショートコード タグ
Shortcode Variables ショートコード変数
Shortcodes ショートコード
Shortcodes template ショートコード テンプレート
Shuffled シャッフルされた
signature シグネチャ
Single content シングルコンテンツ
Single content view シングルコンテンツビュー
Single Page Templates シングルページ テンプレート
Single Page Templates シングルページ テンプレート
Single Templates シングルテンプレート
singularization rules 単数化規則
site config サイト設定
site configuration サイト設定
site menu サイトメニュー
Site object サイトオブジェクト
site parameter サイトパラメータ
Site Variables サイト変数
sitemap configuration サイトマップ設定
sitemap protocol サイトマップ プロトコル
Sitemap Templates サイトマップ テンプレート
Sitemap Variables サイトマップ変数
slug スラグ
snaked_case スネークケース
snippet スニペット
source cache ソースキャッシュ
source content ソースコンテンツ
source organization ソース構成
Starter Kits スターターキット
starter theme スターター テーマ
Static Files 静的ファイル
static site generator 静的サイトジェネレーター
stop words ストップワード
Subresource Integrity サブリソース完全性 MDN Web Docs より
summary divider 要約区切り文字
summary of the content コンテンツの要約
summary views サマリービュー
symmetric difference 対称差
syntax highlighter シンタックス ハイライター
Syntax Highlighting シンタックスハイライト
Table of Contents 目次
tags taxonomy タグ タクソノミー
target paths ターゲットパス
taxonomy タクソノミー (分類法)
taxonomy list page タクソノミー リストページ
taxonomy list tempalte タクソノミー リスト テンプレート
taxonomy methods タクソノミー メソッド
taxonomy pages タクソノミー ページ
taxonomy templates タクソノミー テンプレート
taxonomy term page タクソノミー用語ページ
taxonomy term template タクソノミー用語テンプレート
Taxonomy Variables タクソノミー変数
Template code テンプレート コード
template context テンプレート コンテキスト
Template Debugging テンプレートのデバッグ
template file テンプレートファイル
Template layer テンプレート レイヤー
Template Lookup テンプレート検索
Template Metrics テンプレート メトリクス
template parser テンプレート パーサー
temporary directories 一時ディレクトリ
terminal 端末
Testimonials 「お客様の声」
text editor テキストエディター
theme components テーマ コンポーネント
Tip ヒント
title case タイトルケース
title casing タイトルケーシング タイトルの大文字表記
tooling ツール
top-level menu トップレベル メニュー
top-level section トップレベル セクション
tracking code トラッキング コード
tracking issue トラッキングイシュー
transient files 一時ファイル
Transparent Log 透明性ログ
transpiler トランスパイラ
tree-shaking ツリー シェイキング
Twitter Cards Twitter カード
ugly URLs アグリー URL
unescape アンエスケープ
URL Management URL 管理
Usage 使用方法
user interface ユーザー インターフェイス
Valid 有効
validation 検証
Variable Scoping 変数のスコープ
variadic arguments 可変長引数
variants バリアント
vendor directory ベンダーディレクトリ
vendor lock-in ベンダー ロックイン
vendor tree ベンダーツリー
vendored ベンダリングされた ベンダー化されている
vendoring ベンダリング ベンダー化
verbose logging 詳細ログ
version control repository バージョン管理リポジトリ
Version control systems バージョン管理システム
version prefix バージョン プレフィックス
version queries バージョンクエリ
version query バージョンクエリ
version query suffix バージョンクエリ サフィックス
Version Selection バージョンの選択
version suffix バージョン サフィックス
view template ビュー テンプレート
Website Web サイト
Weighted Pages 重み付きページ
Whitespace 空白文字
workflow file ワークフローファイル
working copy 作業用コピー
workspace mode ワークスペース モード
workspace modules ワークスペース モジュール
wrapping container ラッピングコンテナ